Subtitles by DramaFever
There's no way.
I cherish this so much. I couldn't have forgotten it.
Could this be... divine intervention?
I'm not sure about that.
If the pressure of the metal clasp loses its balance...
it falls off... due to gravity. Yes.
Now that I've returned it to you, I'll get going.
Are you leaving without having any coffee?
I forgot my wallet. I'll buy one from you next time.
- Then buy it on credit. - In my family
we never go into debt with anyone.
- Who is this guy? - Pardon?
- Didn't you just say something? - Me?
- I thought I heard something. - No, I didn't say anything.
Sun Hye. Hok Tal!
- Senior. - Huh?
- You're here? - Yeah.
- When? - What?
- Tell me your intentions. - You bought clothes.
Sun Hye forgot something at the lab, so I returned it to her.
Okay, go. Sun Hye...
Your eyes. You must be getting ready for surgery.
I'd like an Americano, please.
I'd like a Latte.
A Latte and an Americano.
Thanks.
Sun Hye, once the pushing and pulling starts
which side gets pulled along?
The side that gets angry first.
Young Master, this is my job, though.
From now on, Aji 3 will do all of it.
Why are you just looking at it? Hurry up and move the boxes!
Hurry up.
It'll take forever if you carry one at a time.
Wait, I thought I was your treasure.
You shouldn't treat your treasure so carelessly.
Geez, seriously.
What's the use of a robot that can't even save any memories?
I should just put it to work.
Hey, after you wipe those, do you see the books over there?
Arrange them according to publication date, okay?
What?
At this rate, I'll run out of batteries soon, Master.
Your batteries are lasting a while these days. Why? Are you tired?
No, how could I be?
I have arms and legs made of titanium.
Geez, look at this dust. Why is there so much? Clean this afterward.
"Clean up all the dust."
[Petition] [Jo Ji Ah]
What? He didn't even open it?
That bastard has no blood or tears in his body.
The window? That crazy bastard.
Are you in your right mind?
How could you use this world's top robot to clean the windows?
What's wrong with cleaning? It's a sacred job.
Then, should I let the robot rest and do it myself?
- I'll do it. I'll do it. - Are you crazy?
What are you doing right now?
I just can't stand to see my robot cleaning windows with a rag.
- Is it that precious? - Of course.
It's too precious to even look at.
Geez, you're so bothersome.
Go and fold that umbrella.
I'll fold it.
Why are you acting like that today?
Because I made this umbrella.
Re... really?
- No! - Yeah.
No! It was me!
That fungus bastard.
You're lying.
That umbrella couldn't have come from your mind.
The person who invented it had more genius capabilities.
My IQ is 94.
Never mind. You need to see something.
This is a bird's-eye view of the Santa Maria team's new research center.
It has a floor space of 2,000 pyung and it also...
2,000 pyung?
It is equipped with all the facilities that you need to live.
It's top of the line quality with the newest facilities--
It all looks good
but I can't seem to find any benefits adjusted to our personal needs.
After looking at this outstanding bird's-eye view...
you still want me to provide benefits suited to your personal needs?
Ssan Ip loves food. I'd like a restaurant that'll feed him three meals a day.
Add a beer fridge as an extra service.
And our Hok Tal is sensitive, but he loves nature.
I'd like a greenhouse next to the lab. Add a swimming pool as an extra service.
- And for Pi-- - What about benefits for me?
- You're a robot! - You're a robot!
Fine, I won't remember it until I die, I swear.
How does it look?
If we adjust it one more time, it'll be almost ready.
I think the same. Let's hang in there for a little longer.
Yes, Professor.
Jo Ji Ah is struggling because of you. Get up soon.
It sounds like you're worried about Jo Ji Ah.
Of course.
That's... the moment when you go in for a kiss.
- Where did you learn that? - That's what Hwang Sun Hye said.
Why did you learn that? Kim Min Kyu should have learned it!
Wait, can I... get up?
I brought sandwiches.
Let's have a sandwich party.
We're back. Have some food.
Geez, we can finally eat sandwiches now, right? I felt so frustrated.
Why did you order seven sandwiches? We can't even eat all of it.
The person with the biggest appetite is supposed to order.
Don't worry. I'll eat all of it.
I bet you won't.
I'm hungry. Let's order two large meals.
That's too much. Who'll finish all of that?
We just need a medium meal and an extra sandwich.
We'd like our bread fresh out of the oven.
That's right. What did the robot do wrong?
It's my fault for not being able to forget it.
It's possible for robots to run into errors and delete memory.
Okay, I'm completely over it.
Geez.
No, I'm not completely over it.
I can't straighten this out.
Hi, Aji 3.
Welcome, Chairman Kim Min Kyu.
Why aren't you calling me your master?
I'm currently operating under the master version of my operating system.
In order to run under Chairman Kim's operating system
I need to be logged out of the master operating system.
You're the only Aji 3...
in this place, right?
I am the only Aji 3 that has been produced by the Santa Maria team.
In the case of duplication, the performance will the the same.
Are you... my Aji 3?
I can't believe it.
A person who can't trust anyone can't gain the trust of anyone.
A person who can't trust anyone...
can't gain the trust of anyone.
Aji 3.
What does it mean... to train a robot?
It means to form a relationship.
He said... it was about inputting information.
It depends on what you input into its memory.
But they're not real feelings.
It's so vivid, though.
You're fake?
That's right. Forget about what happened yesterday
and act as you always did.
You're Kim Min Kyu's most cherished friend
and treasure.
Master?
I'm hungry.
Do you want some?
I'm kidding.
You...
don't seem to be in a good mood today.
I'm smiling right now. How do you know I'm in a bad mood?
Because I watched over you all this time.
Deep learning? That's true.
Your job is to observe people.
You observe everyone, no matter who it is.
If you exceed 29 points, you'll avoid the penalty.
You got 5 out of 29 questions right.
This is really funny, isn't it?
Are you laughing because it's actually funny
or are you laughing because you have to?
Are you still mad...
because of what happened yesterday?
It's a nice day. I should wash my blankets.
Would you... like me to do it?
That's okay.
Isn't it tiring?
It is.
I guess you wouldn't be tired no matter how long you do this.
You're lucky.
You...
didn't erase it, did you?
You remember it, don't you?
I'm not sure what you mean, Master.
I really hate you.
The sight of you disgusts me!
As a mere robot, how much more are you going to humiliate me?
Input this into your memory. I'm not your friend anymore.
I already did something I shouldn't have done as a friend.
And from now on, only operate under the operational mode.
If you switch into friend mode without my permission...
I'm going to reset you completely.
Go.
I...
still have a lot of batteries left.
I want to be alone.
Go.
That...
was all fake.
It was completely meaningless.
[Madame X - Your amicable shares are at risk.]
Yoo Chul will soon...
become the largest shareholder and the new chairman.
What do you think about him as your son-in-law?
[Borrowed-Name Shares]
You're acquired quite a lot of borrowed-name shares.
I'm going to propose Chairman Kim's dismissal at the next board meeting.
Kim Min Kyu made us a lot of money over the years.
I don't know why we need to dismiss him.
As soon as I formally purchase the borrowed-name shares this month
he'll no longer be the largest shareholder.
Then anyone can pull him down from his position.
If it's going to happen anyway, why waste our energy?
- Am I wrong? - I'm not so certain.
I'd reconsider if he wasn't capable of fulfilling his duties as the chairman
but until then, I'm on Chairman Kim's side no matter what.
I made a promise to Chairman Kim on the day he died.
I should get going.
Sung Tae.
I'm giving you an opportunity right now.
If this kind of opportunity is given to you, you should grab it.
I'm not interested in wealth and inheritance.
I'm simply interested in a corporation's value.
Just like how Chairman Kim Myung Woo used to be.
Get ready to receive President Martin's contract
as soon as Kim Min Kyu is dismissed from his position.
Yes, President.
What about Kim Min Kyu? He's not up to anything, is he?
He seems to be looking for Jang Doo Sam.
He was the late President Park's former driver.
Is he in this dorm right now?
He checked out the day before yesterday.
If he ever returns, please tell him to contact this number.
- Okay. - Thank you.
The velvet rabbit asked this question.
"Mr. Horse, do I need a stick-out handle to be real?"
"No, that's not how you become real."
"You can become real if someone sincerely loves you for a long time."
"Does it hurt to become real?"
"It hurts sometimes."
The horse looked at the velvet rabbit and smiled.
Wow, this is epic.
I didn't know our brother was so powerful.
It'll be resolved once Aji 3 is released and Professor is interviewed.
What is this article about?
Professor was slandered for stealing his colleague's research in America.
The truth is, his colleague stabbed him in the back so he could have everything.
I only found out after Professor came back to Korea.
My blood was boiling as soon as I heard that.
What a total gangster!
Did you let him get away with it?
He was afraid Pi and I would get in trouble, too
so he just handed over all his research.
Wow, you're kind of cool, Professor Hong.
But our brother is spreading the word about this incident
and helping Professor regain his reputation.
Kim Min Kyu is pretty cool, too.
Our brother is so cool. I'm proud of him.
Aren't you, Professor?
He showed me a bird's-eye view of the new lab.
He's going to build your dream lab with everything you want.
- That means it's time to party! - Let's party! Let's party!
Yeah right.
Okay!
I got a call from MIT today, telling me they're ready to give us back our honor.
Who endured all of this?
- Santa Maria! - Santa Maria!
And who made this possible?
- Chairman Kim! - Chairman Kim!
- Okay, cheers! - Cheers!
Brother! Brother! Brother! Brother! Brother!
I'm craving alcohol today.
It's just a pie in the sky.
- Why don't you eat some snacks? - I can't eat food made by other people.
- The random game that Hok Tal likes! - The random game that Hok Tal likes!
Wits Game! One!
- Two! - Two!
- You lost. - We lost. We lost.
- We should do a love shot. - You should.
Is it my turn this time?
The losing couple needs to go out and buy ice cream.
The Finger Game! Start! We'll go this way, okay?
- Good. Good. - Fold if you came from America.
Fold!
Fold if you're female.
Fold if you didn't come from America.
- Fold if you're male. - Hey.
Fold if you have curly hair.
- Pass! - Pass.
Fold if you're wearing glasses.
Fold if you're wearing white.
Oh! A couple has been established!
- Goodbye. - Have a good time.
I noticed that the moon is really bright tonight...
so how about we go moon-gazing?
It's a crescent moon today.
Let's go see the moon.
That way, you can see just how sad my moon is.
He's drunk again. He's drunk again.
- Let's go see the moon. Get up. - Are we going?
Leave everything here. Let's go.
You should stop drinking now. Let's go.
- You're drunk. - I know.
I think you should go back home.
I don't want to.
I'd like it if you let go of my hand.
I'm afraid you'll leave.
I can't live... without you.
That's not something...
you should say to a friend.
Get up.
Play a game with me.
The game we just learned.
Fold... if you were kissed by a robot.
Fold... if you were dumbfounded... when that happened.
Fold...
if you were angry...
because of it.
Fold...
if you hated that robot...
as a result.
Fold...
if you wish that robot...
was human.
I'm...
not a robot.
Subtitles by DramaFever
[I'm Not a Robot]
You're such a jerk. Why are you doing this to me?
Let's not see each other again. Take care.
I asked you not to treat it carelessly.
You make it sound as if I hurt the robot's feelings.
That friend of yours stared at you the whole time.
If your eyes are drawn to them, so is your heart.
Why didn't I know this before?